采桑子·谁翻乐府凄凉曲

author

纳兰性德

谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。

不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。

翻乐府：指填词。翻，按曲调作歌词，白居易《琵琶行》：「为君翻作琵琶行」；欧阳修《蝶恋花》：「红粉佳人翻丽唱，惊起鸳鸯，两两飞相向。「乐府，本为汉代管理，祭祀、巡行、宫廷所用音乐的官署，亦称由官署采集来的民歌为乐府。后来将一切可以入乐的诗歌均称为乐府，容若词中取其广义，代指词。

瘦尽句：意思是说眼望着灯花一点一点地烧尽散作灯花，彻夜不眠。

萦怀抱：萦绕在心。

谢桥：谢娘桥。相传六朝时即有此桥名。谢娘，未详何人，或谓名妓谢秋娘者。诗词中每以此桥代指冶游之地，或指与情人欢会之地。晏几道《鹧鸪天》：「梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。」纳兰反用其意，谓在梦中追求的欢乐也完全幻灭了。