延长这场沉默的对话毫无用处

authors

佩索阿

延长这场沉默的对话毫无用处。
你陷在沙发里，蜷在一角抽烟——
我陷在跟沙发差不多的扶手椅里抽烟，
我们沉默以对，已经一个小时，
除了唯一一次看上去像要说点啥的冲动。
却只是另点了一支烟——紧接着上一支的余烬——
继续这场沉默的对话，
偶尔被双目相对想说点啥的样子打断……

是的，毫无用处，
但一切，甚至包括户外生活，全都无用，
有些事情也很难说……
比如，这个问题。
我俩之间她喜欢哪个？这种事该怎么讨论？
别谈她，你不这样认为？
最重要的是，不要成为想要首先开口的那个！
和对面冷漠的朋友谈论她，怎么可能……
烟灰落在你的黑色外衣上——
我想要告诉你，但一想到我必须开口……

我们再次互相看了一眼对方，如同路人。
我们没有犯的那个共同之罪
从两道目光的深处赫然浮现。
忽然，你伸了伸腰，半起半坐——说抱歉……
「我去睡了！」你自言自语，因为是你先开的口。
这事搞得太心理学、太不由自主，
都因那位在同一间办公室工作的可爱、庄重的女人，
哦，睡觉去吧！
即使要写诗，你知道，也全是嘲讽！

1931.11.22