印度鹦鹉
- from
- 让我们来谈谈我们的灵魂
- author
- 鲁米
一个商人出发去印度，他问每一个仆人，他们想要
他带回什么样的礼物。
每个人都要有异国情调的东西：一块丝绸、
黄铜雕像、珍珠项链。
接着，他问他笼中美丽的鹦鹉，她有着
甜美的嗓音。
她说：「当你见到印度的鹦鹉，向他们描述
我的鸟笼。说我与他们
分离，我在这里需要指引。问他们，我被关在
笼中，而他们
在草原的晨雾中自由飞翔，我们的友谊
如何才能延续。
告诉他们，我还记得，在早晨，我们曾一起从一棵树
飞到另一棵树。告诉他们，
喝一杯狂喜之酒，向我致敬，而我在这里，
陷于生命的牢笼之中。
告诉他们，他们在林中争吵的声音，要比
听到的任何音乐
更加美妙。」这只鹦鹉，是我们每个人心中的
灵魂之鸟，是想要
重返自由的那部分，是自由本身。她想从印度
带回来的，就是她自己！
因此，这只鹦鹉把她的讯息捎给商人，
当他到了印度，他看到
一个地方到处都是鹦鹉。他停下来，说出
她告诉他的话。
其中有一只离他最近的鸟儿浑身颤抖、僵硬，
从树上落地而死。
商人说：「这一只肯定是我鹦鹉的亲戚。我不该
说出这些话语。」
他做完了买卖，回到家里，带回仆人们
要他捎的礼物。当他
来到鹦鹉面前，她要求她的礼物。「当你把我的故事
告诉给印度鹦鹉时，发生了什么？」
「我不敢说出口。」「主人，你一定要说！」「当我
向原野上的鹦鹉
说出你的抱怨，其中一只心碎而死。她一定是
你的亲密伴侣，
或者亲戚，因为当她听到那些话，她默不作声，
浑身颤抖，然后死去。」
当笼中的鹦鹉听到这里，她自己也颤抖着
倒在笼中。商人
是个善良的人。他为他的鹦鹉感到悲伤，他心烦意乱，
嘟囔着词不达意的话。
一个快要淹死的人，会伸手想要抓住
任何东西。挚友喜欢
这样的挥舞，这要好过静静地躺着等死。
活在存在之中的人
会不断地行动，无论你在做什么，那个国王
都在窗口观看。
当商人把死鹦鹉扔出笼子，它突然展开翅膀，
飞向附近的树林！
商人突然明白其中的奥秘。「甜蜜的歌手，
是我的讯息教给你这一招！」
「她告诉我，正是我声音的魅力，让我
被囚于笼中。
把它放下，就会自由！」鹦鹉又教给商人
几条灵性的真理，
然后向他道别。「真主保佑你，」商人说，
「当你迈向
你崭新的道路。我愿将你追随。」