我不知道·希梅内斯

author

希梅内斯

from

给孩子的诗

我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。

滚滚长河夹带着
今天下午的时光
一直流向那无望的海洋。

我面对着东方、西方，
我向南方和北方张望……
只见那金色的现实，

昨天还缠绕着我的心房，
现如今却像整个天空
分崩离析，虚无迷茫。

……我不知道应该怎样
才能从今天的岸边
一跃而跳到明天的岸上。

（林之木 译）