堂吉诃德
- author
- 塞万提斯
- translator
- 唐民权
- start reading
- read
堂吉诃德成为《堂吉诃德》又何以令我们不安呢？我觉得我已经有了答案：如果虚构作品中的人物成了读者或观众，那么作为读者或观众的我们就有可能成为虚构的人物。
——豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
金色的太阳，把它美丽的金发，在广阔的土地上展开。玫瑰色的黎明女神，从软床上起身，暂离爱吃醋的夫君，闪现在拉曼查一家家门口、一户户阳台上。五彩斑斓的鸟儿啼声婉转，迎接着朝霞。我们鼎鼎大名的骑士堂吉诃德，就是在这样一个美好的时刻，钻出了温暖舒适的鸭绒缎被，跳上他的宝马稀世驽驹，在古老的蒙梯尔原野上信马由缰，缓缓而行。
草草吃罢，他们就又上马上驴，想赶在日头落山之前，寻个村庄过夜。谁知，太阳比他们腿脚麻利，还没等他们碰上个村落，就打道回府了。
神父说：「还是让我先去试探一下为好，不过，我看令弟慈眉善目，庄重知礼，不像个没良心的人，想必懂得人生的悲欢和苦乐。」
你想安静，魔鬼可不答应！它能闲着吗？
你想，鬼魂有什么气味，有也是臭气，难闻得要命。什么原因？是因为他们不管走到哪儿，总离不开地狱，就是说要不停地受罪、受煎熬、受折磨，甭想有一时半刻的舒服。
那些日子，无论是山上，还是水中，到处都回荡着「莱安德拉」的名字。我们如痴如醉，迷恋着她，明知无望却心存侥幸，担惊受怕却不知为何。
都怪我贪心。那次在黑山拾了一口袋金币，里面满满的，足有一百多块呢。打那儿以后，我就昏了头，好像魔鬼老往我跟前丢金币，走到哪儿都能撞上，一伸手还就能抓住，然后就抱回家，投资生利，过着王爷般的日子。我一这么想，跟着我那位傻东家吃的那份苦好像都不算啥了。
他心里只惦记一件事，就是要想方设法破除温柔内雅小姐所受的魔法。假如这件事办成，就是天下最走运最幸福的游侠骑士他也不眼红了。
「前些日子，你亲眼看见温柔内雅美貌无比，可在我眼里，却变成了个粗鲁的乡下女人，眼睛迷迷瞪瞪，嘴里吐着臭气，长得要多丑有多丑。这还不都是魔法师捣的鬼？他们变美为丑，变丑为美，轻而易举。这你都见了。难道他们就不会变成参孙和你老乡的模样，跑来抢我的荣耀？他们爱咋变就咋变，反正我打败了他总是事实。有这就够了。」桑丘说：「反正上帝知道这都是怎么回事。」把温柔内雅变成丑陋的村姑还不是他一手搞的花招，所以他根本不相信堂吉诃德那一番胡话，但他又不敢对嘴，免得说多了露馅。
桑丘听了主人这番话，差点儿笑得背过气去。他心里明白，温柔内雅中魔是他瞎编的，魔法师是他，证人也是他。这回，他再不会怀疑了，东家的确疯了。
奴隶主一见黑奴上了年纪，没多大用了，就以解放奴隶为名，把他们扫地出门。这些人上哪儿去找自由啊？最后都得冻死饿死。
桑丘，你有所不知啊。这爱神呀，跟死神的脾气相通，横冲直撞，什么理也不讲，更不会三思而行，帝王的高墙深院拦不住，羊倌儿的茅草棚子也要进。
桑丘之后会如何对待堂吉诃德呢？