小约翰

author

弗雷德里克・凡・伊登

translator

景文

press

长江文艺出版社

「我也不愿意别人劝我去吃他所爱吃的东西，然而我所爱吃的，却往往不自觉地劝人吃。看的东西也一样，《小约翰》即是其一，是自己爱看，又愿意别人也看的书。」 –鲁迅

「但我不知道该做什么，什么是金龟子应该做的事呢？」

「哎呀，」老金龟子说：「你不知道吗？嗯不怪你，因为我也曾这么年少无知过。听着，我现在告诉你，金龟子生命中最重要的原则就是吃。不远处是一片可口的酸橙林，这是专为我们种的，我们的任务就是去那儿尽情地吃。」

「是谁把酸橙林种在那儿的？」小金龟子问。

「是一个非常友好的大家伙。他每天早上从林荫大道过来，把那些吃饱的金龟子们带到一个闪亮的房子里，在那儿金龟子们快活极了。而那些不吃东西，夜间飞来飞去的金龟子，却被蝙蝠抓走了。」

玫瑰将她带刺的枝条交织在洞的入口，并郑重宣誓将好好守护钥匙，蝴蝶是见证人。

「金龟子，金龟子后来怎么样了？」

「他看到了老金龟子说的美丽光束，想尽快飞到那儿去。他径直飞到那间发光的房子，却落到一个人的手里，被活活折磨了三天！小金龟子被圈在一个硬纸壳里，腿被细线绑起来，被人使唤着飞来飞去。后来细线松开了，可是一只翅膀一条腿又被扯下来。最后，当他无助地在地毯上爬来爬去，想找回花园的路的时候……一只沉重的脚，把他踏碎了……

无数可怜的夜生灵，出于对太阳的热爱，都在寻找着他们渴望而又陌生的光，却总落得悲惨的结局。同样地，一种相似的不可理解不可抗拒的冲动，让人类毁灭在自己制造的光明幻象中。

约翰，也许这就是这个词的所有意义，但这其实都是虚假的幻象。它并不是太阳，而是一盏煤油大灯，千百只飞虫飞向它，却无助无望有去无回！」

他感到自己似乎快死了，似乎那扇金色的神圣大门已经庄严地向他敞开，而他小小的灵魂，径直飞向那永恒世界的第一道光。

为什么不幸福呢？他们哪里知道更多快乐？他们当然是幸福的，因为他们要求的不多，知道的也不多。

「可是这本书存在吗？」

「它存在，正如你的影子那般存在，约翰。可是不论你跑得多快，不论你多么小心想抓住它，你都无法超过和抓住它。最后你会发现，你所有的努力都只是在抓住你自己。不要犯傻了，忘记将知的话吧，我会给你讲一百个比它更好的故事。走，我们去树林外面看看，看看那片睡觉的草地，看我们最棒的爸爸给它掀开白绒绒的露水被单。」

我从来没信任过人，从来没把我告诉你的这些告诉过别人。

你是否曾梦见过魔力的花园，里面的花儿和动物都爱你，并且喜欢和你说话了？在梦里，你是否会想到，如果自己突然醒了，那么所有的光彩都会消失？然后你竭尽全力去抓住这个梦，可是眼前只有清冷的晨光。

约翰你看，从这个角度看上去，云彩如同地面，而地面犹如世界的屋顶。把这些颠倒过来其实是很容易的，没有什么是真正意义的上和下。也许，云朵那儿是一片更美的散步场。

「不要吵醒我，让我继续做梦！」约翰大叫起来。可穿凿继续摇晃他：「你疯了？小懒虫！做梦是最傻的，你不会有任何进步。人必须工作、思考、寻找，这样才是人！」

「我情愿不是人，我要做梦！」

「看那些人走得多快！」穿凿继续说着，「*你看到他们匆匆忙忙地在寻找着什么，对吧？但可笑的是，没有一个人确切地知道自己寻找的到底是什么。当他们找着找着，过了一段时间，就会有个人来找他们——他的名字叫永终。*」

约翰犹豫了，他不知道所谓使命是什么——他并不比那个小金龟子更明白。

当然，人们有权自行其是，他们需要这些娱乐活动，他们不知道其他娱乐方式。

他醒了，梦从灵魂中滑落，就如同露珠从花瓣掉落般。

他想起了那只萤火虫，把星星当成是自己逝去的朋友；他想起了金龟子，比同伴早一天爬出地面，一直说着自己的使命；他还想起了那只蜘蛛大王，蜘蛛种族的大英雄；还有那只大鳗鱼，什么都没做，仅仅因为长得胖，就被奉养为王。而自己呢，也许和那年轻的金龟子有点像吧，不知道自己的使命是什么，只是向着光明飞去。甚至，正如金龟子身上有一根束缚的绳索，约翰觉得自己也是这样，被穿凿的绳索拖拽着向前爬，一瘸一拐，如此绝望无助。

他再也看不到那个美丽的花园了！什么时候他会和金龟子那样，被一只大脚踩死？

他不断地找寻，却不再想他要寻找的是什么，而寻找又是为了什么。渐渐地，他变得和将知以前说过的那许多人一样麻木。

「不，我不想见她。我宁愿看她像其他人一样去死。」约翰不再往四周看了，而是快步 f跑起来，他喃喃自语：「这是最后一个！以后不再有了，不再有了！」