老妇人

from

羊群的共识：人文视角下的金融真相

authors

屠格涅夫

我在宽阔的田野里行走，独自一人。
突然感到有人在背后轻轻地，小心翼翼地迈着步……踏着我的脚印在行走。
回头一望，我看见一个矮小的、驼背的老妇人，全身裹在灰色的破衣衫里，脸从褴褛衣衫中露出：一张菜色的、布满皱纹的、尖鼻子的、瘪嘴没牙的脸。
我向她走去……她站住了。
「你是谁？想要什么？你是乞丐吗？你在等人施舍吗？」
老妇人没有回答，我断定她是个盲人。
你干吗跟在我身后？我又问了一次。老妇人依旧沉默，只是稍稍蜷起身子。
我转过身去，走自己的路。但再次听见身后轻轻的、匀整的、偷偷摸摸的脚步声。
又是这个女人！她干吗缠住我不放？
一种奇异的不安渐渐控制了我的思绪。我开始觉得，老妇人不只是跟在我身后，而且还在决定着我的方向，她在催促我时而向右，时而向左，而我却在不由自主地服从着她。
我继续向前，直到前方出现一个黑黑的、宽宽的东西……坟墓！她是要把我向那儿推！
我猛地转身，老妇人又出现在我面前，一双又大、又凶、又恶的眼睛逼视着我……那是一种猛禽的眼睛……
哎呀！这个老妇人——是我的命运呀。这是人无法逃脱的命运呀！
逃不脱！逃不脱？我往另一个方向奔去。但是轻轻的脚步声依旧在我身后，前方又是一个黑魆魆的大窟窿。我又朝另一边奔去……身后还是响着同样的沙沙声，前方还是同样可怕的一个黑窟窿。
无论朝哪个方向奔，我都像一只被猎人追赶的兔子……全都一个样，一个样啊！
于是我往地上一坐，哪儿也不去了！
在远处隐隐出现的黑窟窿突然浮动起来，向我爬来了！
天哪！我回头一望……老妇人两眼盯着我，歪着没牙齿的瘪嘴在讪笑……
「你逃不脱的！」