两只麻袋

from

让我们来谈谈我们的灵魂

authors

鲁米

links

Poem Resonant

一个贝都因人的骆驼驮了两只大麻袋。其中一只
装满了粮食。他在路上遇到
一个侃侃而谈的沙漠哲学家，和他聊起他从哪里来，
以及许多别的话题，

两个人聊得非常投机，就像一串
匀称的珍珠。最后，他说：
「跟我说说，这两只麻袋。」「一只，装满了麦子。
另一只，装的是沙子，

为了保持平衡。」「把装沙的袋子倒空，再把麦子分成
两个半袋，这岂不
更加明智？这样，麻袋就会变轻，
骆驼也更轻松。」

这个贝都因人佩服得五体投地。「你真是一个
敏锐的思想家，你怎么会
在沙漠中跋涉，衣衫褴褛，满脸疲惫。请骑上我的骆驼。」
他把哲学家扶上骆驼。

「请告诉我，你的智慧都给你带来了什么？」
「其实，我并不非常聪明，
也没有才智过人。」「你拥有多少头骆驼？
多少头牛？」「别开玩笑了！

我一无所有。」「那你一定是开店的。你都
贩卖些什么？」「我并没有
店铺。我甚至没有住的地方。」「那你一定在哪里
藏着一大笔钱。或者，你是一个

流浪的炼金术大师，你的意见非常值钱。」「听我说。
我连今天的晚饭都
没有。你看，我甚至没有鞋子。谁给我
面包，我就会

去谁那里。我聪明的头脑只给了我头痛和
疯狂的幻想。」贝都因人
于是得出结论：「你的知识并不吉利。我不想
和你一路同行。我可能会

沾上你的霉运。从骆驼上下来，无论你走哪条路，
我都会选择相反的方向。我的愚蠢
只在于一袋麦子和一袋沙子。至少，我有
虔诚的灵魂，愿意领受恩典。」

要放逐这样的旅伴，他有着盘算的头脑。
狡猾的无赖认为，
人老了，就什么都不知道了。他们丢弃
耐心、牺牲、慷慨，

以及从不算计的淳朴。那淳朴的游牧者
为威严打开了
一条道路，威严就走在这条路上。